Diterjemahkan oleh : AngelTouch
Kritik & Saran: hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
DENGAN DARAH DINGIN
IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us
Film ini meraih 4 Nominasi Oscar pada tahun 1967 untuk kategori: Sutradara Terbaik (Richard Brooks), Skenario Adaptasi Terbaik, Musik Terbaik dan Sinematografi Terbaik.
Maaf.
Ayah?
Ayah baik-baik saja?
- Kau bangun cepat. - Aku ada urusan penting.
Ayah berharap kau tak pergi.
Aku sudah berjanji menolong temanku.
Kakus sialan.
Secepatnya akan kurubah semua ini.
Secepatnya.
Hati-hatilah berkendara.
Nak? Aku minta maaf.
Nyonya, bisa minta bir?
- Dengan apa? - Aspirin.
"Temanku P. Kau kemari Bulan Agustus lalu."
"Setelah kau pergi, aku bertemu seseorang."
"Dia memberi sesuatu yang menarik bagi kita."
"Kesuksesan yang mudah dan sempurna."
"Ini pasti. Aku bergantung padamu."
"Salam kasih, Dick."
"Pesan. Bertemu di terminal, 14 November."
"Hari M. 'M' untuk money (uang), sayang."
Isi penuh, kawan.
Kau memilih hari yang tepat.
- Apa itu? - Berburu burung.
Ya.
Penembak jitu Dick Hickock.
Burung itu tak tahu kalau ini hari terakhir mereka di bumi.
Pagi, ayah.
- Kau bangun cepat. - Aku banyak urusan hari ini.
Pagi, ayah.
- Rasanya ayah mencium asap. - Yeah.
Aku juga. Mungkin katupnya bocor.
Mungkin.
Makan permen sebelum sarapan bisa menghambat pertumbuhanmu.
Ayah, telpon.
Dari orang Asuransi.
Sore ini, sebelum malam.
Halo?
Tolong sambungkan dengan Penjara Kansas.
Sambungan langsung. Pendeta James Post.
Namaku adalah...
Perry Smith. Dia akan kemari besok.
- Bisa kulihat kamarnya? - Kau tak bekerja hari ini?
Kau sendiri?
Halo.
Perry.
Tentu saja aku ingat dirimu.
Kansas City?
Missouri.
Aku ada di terminal bis.
Aku menunggu Willie Jay.
Apa pembebasan bersyaratnya ditunda?
- Seharusnya aku bertemu dengannya disini. - Perry, berpikirlah.
Kau sudah langgar pembebasan bersyaratmu dengan berhenti kerja.
Kau akan langgar lagi bila pergi ke Kansas.
Apapun perbuatanmu, jangan sebrangi sungai itu ke Kansas.
Bisa beritahu kemana dia pergi?
Kumohon, Jim.
Ini sangat penting.
Mungkin hal terpenting dalam hidupku.
Kembalilah. Mengapa tak jenguk ayahmu?
Pagi, ibu.
Ayah ingat Jolene?
Aku sudah janji mengajarinya memanggang pai ceri.
- Nampaknya serius. - Dia ingin hari ini.
Ini bencana.
Karena aku juga berjanji membantu Roxy berlatih terompet.
Dan pesanan untuk ibu di Garden City, makan siang dengan Susan...
Bagaimana jika ayah antarkan pesanan ibu?
Terima kasih, ayah.
Demi kemudahan anda, pada tempat bagasi...
...disertai tanda pengenal.
Panggilan terakhir...
...untuk Buckner, Bluffington, Lexington, Waverly, Marshall,...
...Boonville dan penerbangan transit.
Kini berangkat di gerbang enam.
Angkat tangan!
- Hei, sobat. - Sudah berapa lama kau disini?
Cukup lama untuk lihat pertunjukanmu.
- Hanya kau dan aku. - Kau dan aku.
Kenapa kau selalu melamun bila menatap cermin?
Seakan kau melihat bokong yang seksi.
Apa isinya ini?
Semen?
Semua barangku. Buku, surat, lirik lagu.
Kenang-kenangan dari Korea.
Dan tiket kita menuju ketenaran dan kekayaan.
Aku punya peta rahasia yang akan membawa kita...
...ke harta karun Kapten Cortés.
60 juta dolar dalam emas Spanyol, di pantai Meksiko.
Jadi itu sebabnya peta itu sangat berat.
Selamat datang kembali di Kansas, sobat. Jantungnya Amerika.
Tanah dari gandum, jagung, injil dan...
...gas bumi.
Peta ini tak seberat milikmu, tapi ini nyata.
Dan akan membuat kita mendapat 10,000 dolar malam ini.
400 mil di barat dari sini, Rumah Keluarga Clutter.
Itu tata ruangnya. Pekerjaannya.
Suatu tempat di kantor itu, ada brankas tua kecil.
Dan di dalam brankas itu, ada 10,000 dolar. Mungkin lebih.
Kau melihatnya?
Brankas!
Setelah kau pergi, ada tahanan baru yang datang.
Floyd Wells, 3 - 5 tahun dipenjara karena pencurian.
Dia pernah bekerja pada Clutter. Dia melihatnya.
Dan itu kesuksesan sempurna-mu?
Sayang, ini mudah.
Aku janji, sayang, kita pasti sukses.
- Pagi, Roxy. - Pagi Tn. Clutter.
Kupikir Nancy menunggumu.
Hati-hatilah, nak, kau bisa jadi pecandu aspirin.
Sudah 7 tahun. Terbiasa sejak di rumah sakit.
Dokter.
Mereka membuatku rusak.
Dokter dan Pengacara. Peduli apa mereka?
Pernah lihat jutawan yang terbakar di kursi listrik?
Tak pernah.
Ada 2 jenis hukum, sayang.
Satu untuk orang kaya, satu untuk orang miskin.
Lihat aku.
Kecelakaan, bangun di rumah sakit...
...hingga tak bisa mengenal diri sendiri.
Entah ada berapa banyak wanita yang merugikanku.
Mereka memberimu senyum yang indah.
Yeah, bocah Amerika.
Itu tindakan bodoh.
Mencuri alat cukur murahan. Untuk apa?
Terkadang semua orang mencuri sesuatu.
Itulah hiburan nasional. Mencuri dan menipu.
Jika semua istri yang selingkuh dan penipu pajak ditangkap,...
...semua penjara akan penuh.
- Dimana kaos kaki hitamnya? - Mereka tak punya warna hitam.
- Singgahlah di tempat lain. - Dimana?
- Rumah sakit Katolik. - Ya.
Kita hanya akan mendapat uang derma.
"Suster, kami perlu kaos kaki hitam untuk menutupi wajah kami."
Lupakan.
Suster pertanda buruk.
Tapi seksi.
Kau takkan berpikir begitu bila tinggal di panti asuhan...
...dengan janda hitam yang selalu bersamamu.
Selalu menyusup malam hari, mengintip apa kau sudah tidur.
Menyinarimu dengan senter bila ngompol.
Itulah pertama kalinya aku diselamatkan oleh Burung Kuning.
Apa?
Semacam Burung Nuri.
Lebih tinggi dari Yesus.
Kuning yang indah, seperti bunga matahari.
Menyerang Suster itu seperti Malaikat Pembalas.
Para Suster memohon pengampunan.
Tapi Burung Kuning membantai mereka.
Lalu Burung itu menaruhku dalam sayapnya...
...dan mengangkatku ke Surga.
Burung yang hebat.
Itulah yang membuatku membenci Suster...
...Tuhan dan Agama.
Lupakan. Kaos kaki hitam hanya buang-buang waktu.
Takkan ada yang mengingat kita karena takkan ada saksi hidup.
Bagaimana jika tinggal di rumahku malam ini?
Banyak makanan di rumah,...
...Spageti, Makaroni atau Pizza.
- Kedengarannya enak. - Akan kuberitahu ibu.
- Astaga, Sue. Itu tak mungkin. - Kenapa, nona?
- Bobby mau datang. - Besok akan kujemput kau ke gereja.
9:00 tepat.
Pekerjaan hebat berhak mendapat makanan hebat.
Tak baik makan makanan besar.
Entah apa makanan mereka, tapi malam ini, burger keju.
Besok?
Meksiko.
- Meksiko yang indah. - Tanah dari Wanita Seksi.
Negara emas.
Ingat Bogart di film "Treasure of the Sierra Madre" ?
Kita bisa membeli sepasang cangkul.
Semacam perkakas.
Tenanglah, sayang, aku tak tahu ada debu emas dari diare.
Aku tahu.
Ayahku mendulang emas di Alaska.
Dia mengajariku caranya.
Yeah. Dan kita akan menjadi gila.
Tak ada emas. Seperti di film.
Kau tak ingin...
...pergi ke Meksiko, benar?
Tentu, sayang.
Kita akan pergi.
Tapi kita harus cari modal dahulu. Seperti malam ini.
5,000 dolar per orang, untuk satu jam kerja.
- Mau pesan apa? - 2 burger keju.
Ber-asuransi itu seperti...
...mencuci mobilmu, namun selalu hujan.
Tahukah apa sebutan kami untuk permainan asuransi?
Momen serius.
Ketika seseorang membuat atau mengganti wasiat terakhirnya...
...kita pasti berpikir tentang kematian.
Herb, mulai detik ini, hidup anda seharga 40,000 dolar.
Bila anda wafat mendadak, ganti rugi ganda.
New York Life berharap anda panjang umur dan selalu sehat.
- Begitu juga aku. - Begitu juga aku.
Pelayan tadi. Pirang yang cantik.
Mengapa kau mengajak-ku?
Pekerjaan sempurna butuh mitra yang sempurna.
Bersama, kita sempurna.
Itu kesuksesanmu. Tapi aku?
Bagiku kau sudah ditakdirkan jadi pembunuh.
Atau kau bohong tentang bajingan di Vegas?
Tidak.
Mengapa kau membunuhnya?
Tak ada alasan khusus. Hanya mengisi waktu.
Itu alasan yang terbaik.
Dulu, kau pernah ingin membunuhku.
Hanya sekejap, benar?
Sudah berlalu.
Temperamen tinggi.
Seseorang membuatmu jengkel, bum!
Ya. Kau punya bakat itu.
Ingat Pendeta itu, Willie Jay?
- Pria yang kau lukis seperti Yesus? - Dia mengatakan hal yang sama.
"Mudah tersinggung. Meledak-ledak."
Dia banci payah.
Dia pintar.
Lalu mengapa dia tertangkap lima kali karena mencuri?
- Dia adalah sahabatku. - Sekarang temanmu hanya aku.
Teman sampai akhir, suka maupun duka.
Sampai maut memisahkan kita?
Kita tinggal butuh cincin.
- Hai. - Apa itu Bobby?
Lihat tanah itu.
Uang minyak, uang gas, uang gandum.
Berbagi kekayaan, sayang.
Perry.
- Bagaimana rasanya? - Apa?
Menjadi seorang ayah.
Bagus.
- Kau mencintai anakmu? - Aku 'kan ayahnya.
Aku tak bertanya apa kau ayahnya. Aku tanya apa kau mencintainya.
Sangat.
- Tapi kau meninggalkan mereka. - Meninggalkan ibunya.
Baiklah. Dia meninggalkanku.
Hanya masalah kecil.
Layaknya bercinta di bangku belakang.
Dia menyalahkanku. Berkata akulah yang menghancurkannya.
Itulah yang membuatku jadi pecundang dua kali.
Kau singkirkan anakmu untuk istrimu.
Astaga, sayang. Aku harus lakukan tindakan yang benar untuknya, bukan?
Hmm? Benar?
Yeah.
- Malam! - Sampai jumpa besok, Bobby.
- Masih jauh? - 7 mil lagi.
Selamat malam.
Isi seperti biasa.
Mau permen?
Tidak.
Kau baik saja?
Ya.
Sudah?
Ayo.
Berita dari Associated Press, NBC, dan Garden City Telegram.
- Malam, ayah. - Malam, nak.
Kecepatan angin selatan berkisar 15 mil per jam.
Perusahaan Garden City Sale melaporkan terjadi 3,273 pelelangan sapi kemarin.
Malam.
Harga anak sapi dari 26.50 - 30 dolar. Tetapi cukup sedikit yang berharga 30 dolar.
Kualitas sedang dan bagus terjual seharga 26.50 dolar...
Lihat rumah itu.
Jangan bilang pria ini tidak kaya.
Ayo kita pergi.
Sekarang, sebelum terlambat.
- Ayah? - Mungkin mereka masih tidur.
Nancy?
Jangan sentuh.
Jangan sentuh apapun.
Sudah ke atas?
Ya, Tuhan.
Ada dua lagi di gudang bawah.
Barusan aku lihat 2 ambulan mengarah ke rumah Clutter.
Penasaran apa yang terjadi.
Sherif memberi panggilan penting kepada Biro Investigasi Kansas.
Di Topeka, Logan Sanford, Ketua KBI, menugasi 4 orang menangani kasus Clutter.
Mereka adalah agen Dewey, Nye, Duntz dan Church.
- Dimana siaran pertandingan basketnya? - Dipotong. Hal buruk terjadi.
Aku tak pernah selapar ini.
Agen Alvin Dewey tiba di rumah Clutter...
...bersama agen KBI lainnya.
Tn. Dewey, warga Garden City, ditugasi menangani kasus ini.
Ke-empatnya diikat dengan simpul yang sama?
Semua diikat dengan simpul yang sama.
Simpul yang biasa dibuat oleh pekerja ternak.
- Ada selongsong peluru? - Tidak.
Artinya...
...mereka tak meninggalkan sidik jari juga.
Al.
- Ini pembantu rumah. - Terima kasih sudah datang.
- Apa mereka masih... - Tidak, nyonya.
Mereka sudah dibawa ke rumah duka.
Nah, berkelilinglah dengan Pak Church disini...
...untuk melihat bila ada sesuatu yang hilang...
Mereka tak pernah menyakiti siapapun. Kenapa mereka?
Al, kau kenal Clutter.
Apa dia punya brankas?
Menyimpan uang tunai dalam jumlah banyak?
Mitos kuno Kansas.
Tiap petani kaya pasti memiliki...
...kotak hitam tersembunyi yang berisi uang.
Tidak. Herb membayar semuanya dengan cek. Bahkan 2 dolar untuk potong rambut.
Lalu mengapa...
...bila pada akhirnya mereka ditembak, mengapa...
...mereka menyayat leher Clutter terlebih dahulu?
Mengapa mereka menaruhnya di kasur yang empuk?
Supaya dia merasa nyaman?
Dan mengapa bantalnya ada di bawah kepala si putra?
Kita selalu bilang "mereka." Bisa saja hanya satu orang.
Seorang pria gila.
Gambar ini diambil dengan pengukur cahaya.
Hanya menunjukkan apa yang terlihat oleh mata.
Gambar ini diambil dengan lampu kilat.
Itu sepasang sepatu yang berbeda.
Yeah.
Akhirnya kita tahu setidaknya ada 2 orang.
Disana kau takkan bisa melihatnya. Cahaya membuatnya tertumpuk debu.
- Kau ambil foto ini sendiri? - Ya.
- Wartawan sudah melihatnya? - Belum.
Pertahankan.
Hei, Al, kapan kami boleh melihat rumah Clutter?
Mengapa yang pria dibunuh di bawah?
Aku akan bicara fakta, bukan teori.
Kejadiannya sekitar jam 2 pagi.
Nampaknya semuanya dibunuh dengan senjata yang sama.
Senapan tabur, 12 gauge. Leher Clutter disayat.
Sebelum ditembak?
Mungkin.
Semuanya diikat dengan tali nilon yang sama...
...yang dijual di toko-toko perlengkapan.
Dan mulut mereka diperban.
Bagaimana mereka diikat? Apa jenis simpulnya?
Boleh kami lihat foto dari polisi?
- Sudah temukan senjata pembunuhnya? - Belum.
- Ada petunjuk atau sidik jari? - Banyak. Semuanya milik korban.
Mereka berkata pacar Nancy adalah tersangka utama.
- Itukah perkataan mereka? - Dia orang terakhir yang korban lihat.
- Kecuali pembunuh-pembunuhnya. - Berarti lebih dari satu?
- Apa wanitanya diperkosa? - Koroner bilang tidak.
- Kenapa anjingnya tak menyalak? - Kenapa kau tahu dia tak menyalak?
- Tak ada yang mendengarnya. - Tak ada yang mendengar tembakan juga.
- Pembunuhnya lebih dari satu? - Bagaimana dengan pembunuh bayaran?
Tn. Dewey, menurut anda,...
...apakah ini perbuatan orang dalam, pak?
- Mengapa Tn. Clutter tak melawan? - Tn. Dewey, sebentar, Tn. Dewey.
- Pembunuhnya lebih dari satu? - Bagaimana dengan pembunuh bayaran?
Ceknya dibuat untuk 1,707 dolar.
Premi asuransi Tn. Clutter untuk hidupnya...
...seharga 40,000 dolar.
Ganti rugi ganda menjadi 80,000 dolar.
Suatu kebetulan yang aneh.
Jadi ini maksudnya, sebuah kebetulan.
Aku tak tahu namamu.
Bill Jensen, Majalah Mingguan.
Jika bukan berita, apa ketertarikanmu?
Info dasar.
Apa dasar dari...
...kejahatan yang konyol?
Kekejaman yang tak dikenal menghancurkan keluarga yang baik.
Tanpa petunjuk. Tanpa logika.
Membuat kita semua ketakutan. Rentan.
Pembunuhan tak ada misteri. Hanya motif.
Sudah dapat?
Aku terlalu banyak merokok.
Bagaimana mereka masuk? Kunci? Mendobrak jendela?
Mungkin masuk begitu saja.
- Bukankah warga mengunci pintu? - Mereka menguncinya saat malam.
Aku tahu ada sesuatu yang janggal disini.
Aku bisa merasakannya.
Entah apa itu, tapi...
Tn. Clutter tak mengizinkan untuk merokok di dalam rumah.
Maaf.
Sesuatu.
Tentu saja.
Radio!
Kenyon selalu mendengarkan berita dan laporan cuaca...
...sebelum dia beranjak tidur.
Tapi dimana radionya?
Sejak malam berdarah dua hari lalu...
...hanya sedikit orang yang berjalan di Garden City saat malam.
Sampai kini, belum ada petunjuk.
Sama sekali.
Clutter dikenal tak pernah memegang uang tunai yang banyak.
Tak ada permata yang mahal.
Bahkan brankas besi yang...
Perry, sayang, bila kau tak mau burger itu...
Kau dan teman penjaramu Floyd Wells.
Brankas besar.
10,000 dolar. "Pasti."
Oke, Floyd penipu. Tapi kita sukses, bukan?
Sempurna.
Kau menelpon sejauh 800 mil...
...hanya untuk 43 dolar terkutuk.
Kau sebut itu sempurna?
Dan itu!
Kau tak percaya mereka tak punya petunjuk, 'kan?
Kau terlalu khawatir.
Bagaimana cara mereka mengaitkan kita? Ingat?
Tak ada saksi.
Ada satu.
Kau. Kau saksinya.
Astaga. Kau hampir menakutiku.
Kau benar.
Hanya kita yang melihatnya...
...dan itu, sayang, adalah keuntungan kita.
Karena jika mereka tak pisahkan kita, mereka takkan dapat pengakuan.
Dan bila tak mendapat pengakuan, mereka tak mendapat apapun.
Selanjutnya...
...Meksiko.
- Setelah kita keluar dari sini. - Dengan apa?
43 dolar, senyuman dan omong kosong?
Kau benar, sobat. Dengan senyuman.
Seperti di iklan.
"Keluarga yang selalu bersama akan hidup selamanya."
Petugas investigasi pembunuhan ini mengimbau kepada masyarakat...
...untuk memberi bantuan memecahkan kejahatan ini.
Koran Kansas, Hutchinson News, menawarkan hadiah bagi tiap informasi...
...yang bisa menuntun untuk menangkap dan mendakwa seseorang atau beberapa,...
...dalam pembunuhan Keluarga Clutter.
Hadiah sebesar 1,000 dolar.
Bagaimana dengan hadiah? Yeah, benar, 1,000 dolar.
Ya, pak. Darimana anda menelpon?
Yeah. Silakan.
Siapa?
Bagaimana anda tahu dia orang asing?
- Saya mengerti. Terima kasih banyak. - Bualan lagi?
Dia bilang dia melihat orang asing berlari.
Memangnya bagaimana cara orang asing berlari?
Sudah berapa orang yang berusaha mendapatkan hadiah ini?
Hanya semua orang.
"Pelakunya orang asing misterius."
"Pembunuh bayaran. Tetangga yang cemburu."
Nampaknya yang bukan pelakunya hanyalah pelayan.
Ada hasil?
Tak satupun dari Keluarga Clutter yang punya sepatu bergambar kucing.
Tanpa pola berlian juga. Uang Asuransi jatuh ke tangan keluarga.
Dan ini, milik Nancy Clutter.
Ada di balik sandalnya.
Ada yang membuatnya ketakutan.
Semuanya membawa kita kembali kepada motif perampokan ini.
Aku bisa percaya jika satu orang yang melakukan ini.
Tapi 2 orang?
Siapa yang dengan darah dingin membunuh 4 orang demi 1 radio,...
...teropong dan uang 40 dolar?
Masa kini? Pilihlah salah satu dari mereka.
Kau pernah pegang cek?
Aku tak pernah bisa meng-uangkan cek walaupun nilainya besar.
Tenanglah, sayang.
Permisi. Namaku Hickock. Richie. Kau?
Sharp. Luke Sharp.
Pasti panggilanmu di sekolah "Look Sharp" (Terlihat gagah).
Lihatlah pria disana.
Kau percaya bocah sepertinya mau menikah?
Dia bukan Fred Astaire, tapi dia sahabatku,...
...dan aku pria pendampingnya.
Hadiah pernikahanku padanya adalah...
...pakaian pengantin.
Corak yang bagus untuk acara informil, bukan?
Sangat bagus.
Tapi potongannya agak sedikit janggal.
Bagian atas badan nampak lebih besar dibanding bagian kaki.
Saya minta maaf.
Dia tak malu dengan luka itu.
Berkat itu dia mendapat Bintang Perunggu di Korea.
Luke, kau pernah ke Eden Roc? Di Pantai Miami.
Mereka akan berbulan madu disitu.
Sudah dibayar untuk 2 minggu. Hadiah kejutan dari rekannya.
Dia pria yang sangat beruntung.
Dia pantas mendapatkannya.
Dengan ini, 192.70 dolar.
Mau kami bungkus dan antar ke mobil kalian?
Tak perlu. Kirimkan saja bila jasnya sudah siap.
Oh, tidak!
4 dolar terkutuk.
Kami minta maaf.
Kami akan kembali lain waktu.
Aku bisa memberimu cek.
Tapi aku tak enak padamu.
Terima kasih atas kebaikanmu.
- Tak masalah jika itu cek pribadi. - Kau yakin?
- Ya. - Aku tak mau merepotkanmu.
Bukan masalah.
Kau suka Bank apa?
Itu tak penting.
Terima kasih.
SIM, KTP, Kartu Asuransi, Kartu Perkumpulan... Ups!
Itu nomor pribadi.
- 192 dolar? - Dan 0.70 sen.
Apa kau berkenan jika...
- Lupakan. - Tak apa.
Aku bisa memberi lebih.
Aku paham.
Bagaimana jika kutulis 280 dolar...
...dan 0.70 sen.
Baiklah.
Tn. Sharp, kau sangat baik.
Kau sangat hebat.
Sopan. Tak berkeringat. Tidak tegang.
- Kau seniman, kawan. - Benar.
Bila kau mau menikah, kau butuh sebuah cincin kawin.
- Kenapa tak 2 saja? - Kenapa tidak?
Kamera, cincin berlian, TV mudah digadai atau dijual.
Pasti akan terjadi sesuatu yang tak bagus atas...
...perbuatan kita.
Tak seorangpun bisa berhasil dengan lancar seperti ini.
Kau bisa diam?
Firasatku selalu berkata kalau kita melupakan sesuatu malam itu.
Entah apa. Sesuatu yang kita miliki.
Kau mau kembali ke rumah itu dan mencarinya?
Itu takkan membuat kita terlihat konyol, tapi gila.
Ada hasil?
Bila mereka tak tinggalkan sidik jari,...
...tentu mereka tak tinggalkan senjata pembunuhnya.
Orang-orang yang bekerja untuk Clutter dalam 15 tahun terakhir.
Pekerja sewa, rekan bisnis...
- Terus bicara. - Di atas?
Jangan melirik.
- Ada sesuatu? - Aku tak yakin.
Pergilah lewat sisi kantor, aku akan lewat sisi dapur.
Ini sungguh nyata.
Kita pergi dan takkan kembali.
Dan tanpa beban.
Bagimu. Kau tak meninggalkan apa-apa.
Tapi ayahku? Dan ibuku.
Mereka masih disana saat cek-ku mulai diuangkan.
Syukurlah kau memikirkan keluargamu.
Yeah. Aku bajingan yang peka.
Pagi, Bess. Kopi?
Hei, Alvin, pencuri di rumah Clutter,...
- ...ada pengakuan darinya? - Ya.
Pengakuannya membuktikan bukan dia pelakunya. Dia pasien gila yang kabur.
Jika bukan dia, temukanlah pelaku sebenarnya.
Di rumahku penuh dengan wanita yang takut ke toilet sendirian.
Dasar wanita-wanita tua tukang gosip. Saling menakuti.
Pelakunya pasti menaruh dendam dan membenci Clutter.
Tak ada yang bertanya padamu. Tak ada yang membenci Clutter.
Tak seorangpun yang mengenal baik mereka.
Telepon.
Bila ini saja terjadi pada keluarga yang baik dan takut akan Tuhan,...
...siapa lagi yang aman?
Halo?
- Dari sini? - Tidak, dari Topeka. Penting!
Baik, Tn. Sandrew.
Bilang pada Alvin, ini narapidana. Di Lansing.
Bawakan berkas tentang dia. Dia menyebut tentang Clutter.
Dia tak mau bicara kecuali dia dikeluarkan dari selnya.
Aku sedang terhubung dengan Kepala Sipir. Mungkin akan sulit.
Jika benar, aku akan ke Garden City membawa rekaman malam ini.
Telpon terlalu berbahaya.
Halo? Ya.
"KSP 1-4-3-2-3. Floyd Wells."
- Kami bertemu pertama kali di penjara. - Hickock?
Ya, pak. Kami satu sel.
Teruskan, Floyd.
Lalu...
...kami saling bertukar cerita, aku bercerita...
...kalau aku pernah bekerja untuk petani bernama Clutter.
Kau bekerja untuknya?
Ya, pak. 10 - 11 tahun lalu.
Dick bertanya apakah Tn. Clutter kaya, lalu aku berkata,...
"Terkadang dia mengeluarkan 10,000 dolar untuk menjalankan bisnisnya."
Setelah itu Dick terus bertanya.
"Ada berapa anggota keluarganya?" "Apa Clutter punya brankas?"
Dick berkata dia akan rampok rumah Clutter...
...bersama temannya.
Dan akan membunuh semua saksi.
Aku tak percaya padanya. Kupikir itu hanya...
Apa yang membuatnya cukup lama untuk bercerita?
Takut dengan tahanan lain. Penerbitan surat jaminan.
Segala macam siaran.
Kita buru mereka dengan pelanggaran pembebasan bersyarat atau cek palsu.
Bila mereka diburu karena pembunuhan...
- Yeah. - Pertanyaannya, kenapa mereka melakukannya.
Mengapa Kain membunuh Habel? Siapa yang peduli?
Mereka melakukannya dan mereka akan digantung.
Bila mereka melakukannya dan bila kita bisa membuktikannya.
Setelah jembatan ini, kita berada di Meksiko.
Bebas, tenang dan aman.
Meksiko yang indah.
Tn. Smith?
Tn. Tex Smith?
- Polisi? - Biro Investigasi Kansas.
Apa ini putra anda, Perry?
Ya, benar.
Mirip ibunya.
Setengah Indian.
- Kalian mau kopi? - Kapan terakhir kalian bertemu?
- 2 tahun lalu. - Di penjara?
Aku baru saja membuat makanan. Kalian mau makan?
Hukumannya tiga setengah tahun. Dia dibebaskan bersyarat dalam 6 bulan.
Berarti sudah 5 - 6 tahun kami tak bertemu.
Itu tidak mengejutkan. Dia mandiri sepertiku.
Satu hal yang pasti,...
...kalian takkan bermasalah lagi dengan Perry.
Dia sudah belajar akan kesalahannya.
Ketika dia menulis surat untukku dari penjara, aku segera membalasnya.
"Nak, terimalah hukumanmu dengan senyuman."
"Ayah tak mengajarmu mencuri, jadi jangan harap ayah menangis...
"...hanya karena kau dipenjara."
Perry tidak bodoh. Dia selalu belajar.
Kalian telah menghukumnya. Hukum adalah penguasa.
Dia tahu mana yang benar dan salah.
Karena kuajari dia aturan utama. "Selalu katakan yang sebenarnya,...
...selalu mandi tiap pagi, selalu sadar dan mandiri."
Kutunjukkan caranya.
Cara untuk menambang, memburu, memotong kayu, memanggang roti,...
...menjadi tuan bagi diri sendiri.
Ya, dia berbeda dengan ayahnya.
Aku tak pernah ribut dengan anak-ku, selama Flo dan aku bersama.
Tapi dia menghendaki kehidupan yang buruk.
Maka dia bawa anak-anak. Menjauh dariku.
Semua kecuali Perry.
Entah karena apa.
Dia jadi pemabuk.
Tidur dengan pria muda. Pernah kutangkap basah dirinya lalu aku...
Yah, dia mati karena mabuk.
Mati tersedak karena muntahnya.
Lalu kuajak Perry bertualang untuk melupakan semuanya.
Kuajak dia kemana saja.
Bocah itu sangat menyayangiku.
Di suatu malam yang dingin,...
...kami tidur, saling merangkul.
Dia memeluk-ku dengan kuat.
Kuceritakan padanya tentang petualangan hebat yang menanti.
Bagaimana kami akan kaya raya.
Harta karun terpendam.
Emas.
Di Alaska.
Disitulah foto ini diambil. Kami berdua di Alaska.
Tn. Smith...
Tanyakan pada Perry apakah aku bukan ayah yang baik.
Aku selalu berbagi dengannya. Makan bersama.
Beritahu padanya, saat aku mati, semua asuransiku menjadi miliknya.
Ya, pak.
Hidupnya sudah dijamin.
Kabar bagus!
Aku menemui bocah ini. Penyemir sepatu.
Dia punya sepupu di Yucatán, seorang nelayan.
- Dia punya perahu motor. - Jadi?
Jadi, kita pergi ke Yucatán, jual mobilnya,...
...beli peralatan menyelam...
...dan "dor", kita mendapat harta Cortés.
60 juta dolar dalam emas Spanyol.
Tentu kita harus bunuh bocah itu dan sepupunya.
Biarpun begitu, Yucatán!
Panas, kering, bersih,...
...tanpa keramaian, tanpa kebisingan.
Berbuat sesuka hati.
- Berapa harga mobil itu? - 120 dolar.
Hanya itu?
Cukup untuk bayar tagihan. Hotel, bar, makanan.
Sisanya, aku membeli dua tiket bis...
...sampai Barstow, Kalifornia. Setelah itu, kita jalan kaki.
Jadi singkirkan sampah itu.
Tenggelamkan! Kuburkan! Bakar! Aku tak peduli.
Intinya singkirkan, malam ini. Karena besok, kita pergi.
- Kembali ke Amerika. - Tunggu. Dengar.
Kau yang dengar! Sudah cukup!
Dirimu, petamu, perahu nelayan, harta karun, semuanya!
Semuanya! Hentikan.
Tak ada peti emas. Tak ada harta karun.
Bahkan jika ada, kau bahkan tak bisa berenang.
Kau mau bersamaku, silakan.
Mau berpisah, silakan juga.
Intinya pikirkan baik-baik.
- Akan kukirim barang kita ke Vegas. - Bagus.
Aku akan kembali dengan seorang wanita malam ini.
Akan kukemas barang kita sebelum kau kembali.
Untuk apa? Persetan, aku bukan pemalu.
Lalu, jika motifnya ditemukan, pembunuhnya bisa ditemukan.
"Jika."
Laporan ini ditulis 6 bulan...
...sebelum Keluarga Clutter dibunuh.
Disebut dengan, "Pembunuhan Tanpa Motif Jelas."
Di Klinik Menninger di Kansas,...
...sebuah kajian dilakukan terhadap empat pembunuh.
Mereka semua punya kesamaan.
Mereka melakukan pembunuhan konyol.
Mereka merasa rendah diri dan lemah secara seksual.
Masa kecil mereka cukup keras, atau satu orang tuanya hilang.
Atau orang lain yang membesarkan mereka.
Mereka tak bisa membedakan khayalan dengan kenyataaan.
Mereka tak benci korban mereka, mereka bahkan tak mengenalnya.
Mereka tak merasa bersalah atas kejahatan mereka.
Dan terutama, mereka berkata pada Polisi atau Psikiater...
...bahwa mereka merasa terdesak untuk membunuh sebelum melakukannya.
Mereka abaikan peringatan mereka.
Jadi siapa yang membunuh Keluarga Clutter?
Suatu saat, seseorang akan menjelaskan motif koran padaku.
Pertama kalian berteriak, "Temukan pelakunya."
Selagi kami mencari, kalian ingin kami dipecat.
Saat kami temukan, kalian tuduh kami dengan kekerasan.
Sebelum diadili, kalian telah menghakiminya lewat koran.
Saat tuntutan diberikan, kalian ingin menyelamatkannya...
...dengan membuktikan bahwa mereka tidak waras.
Semuanya karena satu hal. Kalian menangkap pembunuhnya.
Dirahasiakan, kalian sudah temukan mereka?
Tersangka.
Bahkan bila kami tangkap, tetap belum ada bukti.
Karena tanpa pengakuan dan bukti yang ada sejauh ini,...
...kami bahkan tak bisa menuntut mereka.
Kecuali kita tempatkan tersangka dalam tempat ini,...
...kecuali kita bisa jerat pembunuhnya dengan tali,...
...mereka takkan pernah digantung.
Perry!
Apa tadi menyenangkan, sayang?
Menyenangkan?
Sayang, tadi menyenangkan, 'kan?
Semua truk mengabaikan kita.
Kita butuh keberuntungan.
Seorang pria dengan dompet tebal, mobil cepat dengan bangku belakang.
Aku duduk di sampingnya.
Kau duduk di belakang, aku akan memberinya lelucon.
Lalu aku bilang, "Perry, beri aku geretan."
Itu isyarat-mu.
Cepat. Kuat. Ikat. Aku pegang setirnya.
Kau ahlinya, kau saja yang duduk di belakang.
Kau saja.
Nampaknya bagus.
Dasar brengsek.
Jangan lupa, saat kubilang, "Beri aku geretan."
- Naiklah. Mau kemana kalian? - Ayo. Naiklah.
Tidak dengan kalian.
Terima kasih.
Kau lihat mereka?
Astaga! Mereka bisa merampok kita.
Merampok apa?
Harusnya aku tak boleh mengangkut orang dalam mobil perusahaan, tapi...
- Persetan, kau hanya hidup sekali. - Itulah perkataan mereka.
Kau merasa nyaman di belakang?
Aku bisa antar kalian sampai Iowa.
Dari mana kalian?
Meksiko. Tak ada harapan disana.
Tergantung.
Aku berbulan madu di Meksiko.
Bisa dibilang aku tanam benih anak pertama kami disitu.
Aku menanam benih pada beberapa wanita Meksiko disana.
Tahukah sebutan pelacur untuk mahasiswi?
Apa?
Pelacur Terpelajar.
Aku punya teka-teki.
- Siap? - Ya.
Mengapa perjalanan ke kamar mandi sama seperti perjalanan ke kuburan?
Perjalanan ke kamar mandi...
...sama seperti perjalanan ke kuburan...
Menyerah?
Ketika kau harus pergi, kau memang harus pergi.
Hei, Perry, beri aku geretan.
Maaf, aku tak pernah mengabaikan tentara.
Mungkin dia mau pulang merayakan natal.
Sungguh beruntung.
Keajaiban terkutuk.
Anda tak melihat radio besar, Tn. Hickock?
Radio Zenith?
Mengapa dia melakukannya?
Memukul orang-orang?
Dia sangat berbakat dalam basket, baseball, sepakbola,...
...selalu masuk tim utama.
Dia selalu bermain untuk menang. Kasar, tapi bersih.
Saat dia pergi tanpa pamit, aku tahu dia bermasalah lagi.
Tn. Nye, kupikir jika aku... Terkait melanggar pembebasan bersyarat.
Apakah dia akan dipenjara lagi?
Anda sering berburu, Tn. Hickock?
Itu senjatanya. Dick.
Ketika dia keluar dari penjara...
...orang-orang berkata dia menjadi jahat.
Bagaimana mungkin mereka tahu? Bagaimana mungkin seseorang...
...mengetahui pikiran seseorang?
Hidupku takkan lama lagi, Tn. Nye. Aku mengidap kanker.
Dick tahu itu.
Sebelum dia pergi, dia berkata padaku.
"Ayah, aku takkan berbuat sesuatu yang bisa menyakiti ayah."
Dan dia bersungguh-sungguh.
Bila kau melihatnya saat dia bermain dengan anak-anaknya.
Anak manapun yang mencintai dan menghormati keluarganya...
...pasti anak itu baik hatinya.
Kuharap kau temukan dia, Tn. Nye, demi dirinya. Sebelum terlambat.
Kau tahu siapa kita?
Kita bukti hidup dari akibat kejahatan.
Berkat dalam palungan.
Tak ada lagi kesusahan.
Selamat natal.
Kansas City, kami datang.
Kau gila.
Aku harus mencari uang.
Sejauh apa kita bisa pergi dengan mobil curian? Dengan cek palsu?
Benar. Aku akan pergi sendiri.
- Jangan konyol. - Kita bertemu nanti.
Kita tetap bersama.
Pertama kita ke Vegas. Mengambil pakaian kita.
Semua barang yang kukirim dari Meksiko. Lalu...
...kita pergi ke pelabuhan terdekat dan berlayar...
...dengan kapal pertama meninggalkan negeri ini.
Dan kali ini kita pergi.
Aku takkan pergi.
Kau akan pergi.
Bagaimana jika tidak?
Kalau begitu, "Sayang",...
...nampaknya aku harus membunuhmu.
Yeah. Tapi sekarang...
...kita sudah keluarkan cek palsu begitu banyak.
Satu cek lagi. Kita bisa masuk dan pergi dalam 1 jam.
Sungguh mudah.
Berhentilah khawatir.
Al, "kawan" kita ada disini.
Tahu darimana?
Mereka mencuri mobil di Iowa dan membeli 2 ban dengan cek palsu.
Dimana?
Disini. Penjualnya khawatir, dia tulis STNK-nya.
Rumah Hickock, apa sudah dijaga?
Bila mereka kesana, kami mendapatkannya.
Aku akan ke Rumah Hickock.
Ya?
Ya.
Mereka lolos?
Bila bukan mengunjungi keluarganya, mengapa mereka kembali ke Kansas?
Mungkin mereka berusaha ingin ditangkap.
Nampaknya mereka akan berusaha lebih keras.
Kau berhenti untuk mereka?
Lihat pria tua itu, dia nampak menyedihkan.
Andaikan dia mati disini? Itu artinya polisi, masalah.
Berpikirlah.
Kupikir kau bajingan.
Kami sangat menghargainya, Tuan.
Naiklah.
Mau kemana kalian?
Kalifornia. Ada saudara Kakek di Needles. Dia akan tinggal disitu.
Kau dengar itu, Johnny?
Kau dengar, Johnny?
Kau punya uang?
- Hei, nak. - Tidak, pak.
Bahkan 1 dolar untuk bensin?
Hanya ini.
- Harganya 3 sen per botol. - Jadi?
Jika Tuan berjalan cukup pelan, kita bisa pungut banyak botol.
Itulah yang membuat kami hidup. Uang penukaran.
Nak, naiklah.
Akhirnya kita temukan.
Harta karun Kapten Cortés.
3 sen per botol.
Diterjemahkan oleh : AngelTouch Manado, September 2013
Untung besar!
Harta karun Sierra Madre.
Hei, Tuan, 12.60 dolar. Bagi dua?
Nak, kau sangat jenius.
- Selamat tahun baru! - Sama-sama.
Teruslah menggali, Kakek.
Begitu banyak wanita pirang disini.
Dan semua uang perceraian.
Yeah, benar.
Hei, sobat,...
...apa kau ahli berjudi?
Semua permainan kartu.
Akulah Tn. Snake Eyes.
Jika kita pertaruhkan 5 dolar ini...
...dan biarkan terus berlangsung...
...dan jika kita lewati 10 putaran...
...kita akan mendapatkan 5,000 dolar.
Bagaimana, sayang? Aku merasa beruntung malam ini.
Kalian punya pengunjung.
Halo.
Hei, sobat. Telponlah Burung Kuning tua besar itu.
Selamat sore.
- Smith. - Hickock.
- Komedian. - Yeah.
Roy.
Mereka belum tahu?
- Apa tuduhan kalian? - Mengendarai mobil curian.
Petugas.
Kau tahu kenapa kami disini, Tn. Hickock?
Kalian bisa memanggilku Dick.
Baiklah, Dick.
Kami paham kau menandatangani surat penyerahan tahanan.
Yeah, persetan.
Kuakui kami melanggar pembebasan bersyarat dan pergi cukup jauh.
Oh, yeah, mobil,...
...itu curian.
Itu saja.
- Boleh aku merokok? - Tentu.
Aku senang ini berakhir.
Akan kujalani hukumanku dan takkan pernah...
...melakukannya lagi.
Pembebasan bersyaratmu punya aturan khusus, jangan kembali ke Kansas.
Malangnya diriku.
Kau pasti kembali karena sesuatu yang penting.
Aku mau mengunjungi kakak-ku di Fort Scott.
- Mengambil uang. - Kau mengambilnya?
- Dia pindah. - Kemana?
Tidak tahu.
Berapa jauh dari Kansas City ke Fort Scott?
Tidak tahu.
Butuh berapa lama pergi kesana, satu jam? Dua?
Tiga? Empat?
Aku tak bisa mengingatnya.
Kau ingat hari apa ini?
Sabtu.
Yeah, aku ingat sekarang.
Kami harus ke Fort Scott sekitar jam 4 sore.
- Kami pergi ke kantor pos. - Kenapa?
Kenapa?
Mencari tahu dimana kakak Perry tinggal.
Petugas di kantor pos berkata dia sudah pindah.
Tanpa meninggalkan alamat ataupun uang.
- Pasti karena angin puyuh. - Itu rumah jerami.
- Boleh? - Tentu.
Lalu apa yang kalian lakukan?
Kembali ke K.C., mencari mangsa.
Kalian beruntung?
Tidak juga. Kami tidur dengan sepasang pelacur.
Namanya?
Aku tak menanyakannya.
Kau bermalam dengan wanita ini dan tak menanyakan namanya?
Mereka hanya pelacur.
Dimana kalian mendapatkan mereka?
Aku tak ingat tempat seperti itu. Tanya Dick.
Seperti apa wanita itu?
Jelaskan.
Pirang? Hitam? Besar? Kecil?
Ada bekas luka?
Tahi lalat? Tanda lahir?
Kalian mau rincian yang jorok?
Apa saja.
Itukah yang membuat kalian terangsang?
Dia pasti manusia karet.
Kau pasti tahu kenapa kami disini.
Kami tak mungkin datang sejauh ini...
...hanya untuk menahan sepasang penipu cek palsu.
Benar, bukan, Dick?
- Aku tak mendengarkan. - Apa kini kau mendengar?
Apa kau pernah mendengar pembunuhan Keluarga Clutter?
Tak ada yang boleh mengaitkanku dengan pembunuhan.
- Pertanyaannya, apa kau mendengarnya? - Membacanya, mungkin.
- Yeah. - Kau buat 3 kesalahan.
Kesatu, kalian meninggalkan saksi.
Seorang saksi hidup, yang akan bersaksi di pengadilan.
Tak mungkin ada saksi hidup.
Tak ada yang bisa mengaitkanku dengan pembunuhan.
Sabtu, 14 November, kalian ke Fort Scott.
- Kalian pergi ke kantor pos... - Ya.
- ...mencari alamat kakak Perry. - Benar.
Perry Smith tak punya kakak di Fort Scott. Sama sekali.
Di sabtu sore, kantor pos di Fort Scott selalu tutup.
Itu kesalahanmu yang kedua.
Perry nampak bingung terkait malam itu.
Kupikir sudah waktunya kita berterus terang padanya.
Ya, pak. Sudah waktunya.
Tatap aku, nak.
Sabtu malam, 14 November, kau ada di Holcomb, Kansas.
Kau membunuh Keluarga Clutter.
Tidak.
- Aku tak pernah... - Apa?
Aku tak pernah mengenal nama itu.
- Clutter. - Kami punya saksi hidup.
Nah, Perry?
Kalian punya aspirin?
Mereka mengambil aspirinku.
Merasa sakit?
Kakiku.
Tahukah besok hari apa?
Ulang tahun Nancy Clutter.
Ke-17.
Kalian pasti bercanda.
Andai kalian punya bukti nyata, seperti saksi mata.
Sidik jari.
Tuhanlah saksinya, aku akan masuk neraka...
...jika aku pernah membunuh seseorang.
Hati-hatilah, nak.
Punya aspirin?
Bagaimana?
Sudah 3 jam dan hanya ada...
"Tidak. Aku tak ingat. Tanya Dick."
Kita hajar berandal itu dengan 50 kebohongan dan dia masih belum mengaku.
Nampaknya bocah kami sudah siap mengaku.
Semoga kau benar.
Mengapa kalian semua bertato?
"Kalian semua" ?
- Siapa? - Narapidana. Semua bertato.
Kepala macan itu. Apa maksudnya? Membuatmu merasa kuat?
Lencana polisi, apa maksudnya? Membuatmu merasa jujur?
Semua orang punya tato.
Hanya kalian menyebutnya Klub.
Elk, Mason, Pramuka. Hormat. Tanda ke atas. Ke bawah.
Rahasiakan ini dan itu. "Dilarang lewat. Jangan injak rumput."
Klub tato yang baik dan terhormat.
Klub Poker, Klub Golf, Klub Tenis.
Klub Judi dan Klub Mabuk.
Bahkan Klub asli seperti Daddy-O berada di tas coklat kecil itu.
Apa tindakanmu, ayah? Menjadikanku anggota Klub?
Semacam itu.
Aku bilang kau buat 3 kesalahan.
Pertama, kau tinggalkan seorang saksi.
Kedua, alibimu lemah.
Dan ketiga?
Ini dia.
Jejak kaki.
Terdapat di tempat Tn. Clutter dibunuh.
Jejaknya berasal dari sepatu ini.
Milikmu.
Jejak kaki ini...
...terbuat dari darah Tn. Clutter.
Sepatu Perry.
Telapak, ukuran dan darah yang sama.
Baiklah, Dick. Katakan yang sebenarnya.
Aku tak mau dikenakan pembunuhan...
...karena bukan aku yang menembaknya.
Aku bahkan tak tahu apa yang terjadi saat itu.
Perry yang melakukannya.
Aku tak bisa menghentikannya.
Dia bunuh mereka semua.
Apa kau petugas yang menahan mereka?
Anda kau bekuk mereka 5 menit sebelum...
...mereka angkut kotak itu...
Hanya beruntung.
Atau sesuatu.
Hickock bersumpah dia berusaha menghentikanmu.
- Dia takut kau akan menembaknya juga. - Dia bilang kau yang melakukannya.
Kini kalian ingin aku berkata dia yang melakukannya.
Dia bukan pembunuh dan dia tahu itu.
Itu sebabnya dia memilihmu. Dia butuh seorang pembunuh.
Bagimu bukan masalah. Kau pernah bunuh orang di Vegas.
Menghajarnya sampai mati dengan rantai sepeda.
Bocah yang berani.
Aku tahu jika kami ditangkap,...
...jika nyalinya runtuh, dia akan bercerita tentang Vegas.
Aku tak pernah membunuh orang.
Tidak pernah sebelum malam itu.
Karena malam itu...
Kupikir...
Tidak, aku akan ceritakan yang sebenarnya.
Kami kesana tengah malam.
Ini dia.
Ayo kita pergi.
Sekarang, sebelum terlambat.
Jika kau mau melakukannya, lakukanlah sendiri.
Kau pasti tahu aku tak sanggup bertindak sendiri.
Baiklah. Biar kuberitahu siapa jagoannya.
Bagaimana kau bunuh pria di Vegas itu? Dengan cinta?
Pahlawan Perang Korea.
Astaga!
Mengapa aku melakukannya?
Pada awalnya...
...siapa yang menduga hal itu akan terjadi?
Saat pertama kali Dick memberitahu rencananya, rasanya tak nyata.
Lalu, semakin dekat, hal itu semakin nyata.
Layaknya pelacur gila dimana tindakannya tak bisa dihentikan.
Layaknya membaca sebuah cerita...
...dimana aku tahu apa yang akan terjadi.
Bagaimana hal itu akan berakhir.
Tunggu.
Jika kita temukan brankasnya, kau tahu cara membukanya?
Aku kenal seseorang yang bisa membukanya.
Sayang? Apa itu kau?
Siapa itu?
- Ikut kami. Sekarang! - Apa?
Ikut kami.
Ayo. Cepat.
Ke kantor.
Nah, pak.
Dimana kau simpan brankasnya?
Brankas apa? Aku tak punya brankas.
Jangan bohong, keparat.
Aku tahu kau punya brankas. Disini. Di kantor ini.
Aku minta maaf, tapi tak ada brankas.
Tak pernah ada.
Ada telpon lainnya?
Satu. Di dapur.
Nah, pak,...
...buka lemari ini.
Itu tak dikunci.
Baiklah.
Dimana itu?
Ayo, jalan.
Baiklah. Uangnya, ambil.
31 dolar.
Pria kaya sepertimu.
Uangmu pasti lebih dari ini.
Bukan dalam tunai. Aku bisa memberimu cek.
Cek?
- Kurang aj... - Jangan!
- Ada yang bangun di atas. - Keluargaku.
Di atas hanya ada...
...istri, putra dan putriku.
Istrimu, apa dia punya uang?
- Kumohon, dia sedang sakit. - Tentu, pak.
Ke atas.
Kacamataku. Aku tak bisa melihat tanpa kacamataku.
Ke atas, ke atas.
Mengapa kalian melakukan ini?
Aku tak pernah menyakitimu.
Kita belum pernah bertemu.
Diam. Kami akan beritahu jika kau boleh bicara.
Tenanglah, sayang, jangan takut.
- Mereka hanya ingin uang. - Uang?
Mereka pikir kita punya uang di dalam brankas.
- Sudah kubilang kita tak punya, tapi... - Bukankah sudah kubilang diam?
Dia benar. Tak ada brankas.
Aku tahu kalian punya brankas. Dan sebaiknya kau katakan secepatnya!
Dick.
Floyd Wells membohongimu. Tak ada brankas.
Ikat mereka.
Oke, nyonya. Ke kamar mandi.
Kumohon, jangan sakiti kami.
Mereka takkan menyakiti kita, benar?
Mereka hanya ingin uang. Lalu mereka akan pergi.
Kumohon, jangan sakiti anak-anak.
Astaga! Apa ini? Lelucon?
Kalian bergerak, berteriak...
...kami akan potong leher mereka.
Baiklah. Kalian berdua, ke bawah.
Dick! Disini.
Kau. Kesana.
Apa ini? Peti?
Peti Harapan.
Hadiah pernikahan dari saudariku.
- Yeah? - Bukan dia. Dia masih muda.
Mereka tak pernah muda, nak.
Hei! Pak!
Berdoalah agar aku menemukan brankasnya.
Kenyon?
Ayah?
Kau kedinginan?
Ya.
Bila kalian hanya ingin uang, lalu mengapa?
Jika kalian sakiti istriku, dia akan panik.
Ibuku, kumohon berhati-hatilah.
Pria itu, aku takut dia akan menyakiti seseorang.
Kumohon, dia bisa dapatkan uang, semuanya,...
...tapi kumohon, jangan sakiti putriku.
Jangan...
Kumohon, jangan.
Kau pernah tidur dengan pria?
Kumohon, jangan.
Ada apa denganmu?
Sudah temukan brankasnya?
Sebentar lagi.
- Aku mau menidurinya dulu. - Tidak.
Peduli apa? Kau juga boleh.
Tidak.
Oke, sayang.
Ambil radio itu.
Lalu pergi ke bawah.
Aku benci orang yang tak bisa menahan diri.
Kau sekolah?
Universitas...
...tahun depan. Belajar musik dan seni.
Aku bermain gitar.
Juga menggambar.
Hanya sampai kelas tiga.
Kau suka kuda?
Ya.
Ibuku...
...seorang juara. Di rodeo.
Dan ayahku...
Ayahku...
Ada masalah apa?
Kita. Kitalah masalahnya. Kita terlihat konyol.
Kau mencari brankas yang tak pernah ada.
Mencari, mencari, mencari, seperti burung pelatuk gila.
Dan aku.
Merangkak di lantai...
...dengan kakiku yang sakit.
Hanya demi mencuri 1 dolar.
Konyol!
Ini konyol!
Apa yang kau cemaskan? Kita tak punya masalah.
Ini antara kita dengan mereka.
Ini antara kita.
Tak ada hubungannya dengan mereka.
Tatap aku, nak!
Aku orang terakhir yang akan kau lihat.
Jangan. Kumohon, jangan.
Itu tak masuk akal.
Maksudku, apa yang telah terjadi.
Atau mengapa.
Tak ada hubungannya dengan Keluarga Clutter.
Mereka tak pernah menyakitiku, hanya kebetulan mereka disana.
Aku merasa Pak Clutter adalah pria yang baik.
Aku berpikir begitu sampai aku sayat lehernya.
Pengampunan untuk mereka.
Pembunuh.
Bagaimana beruntungnya pengacara mereka...
...tak berada di rumah Clutter saat kejadian.
Bagaimana beruntungnya mereka tak berada disana...
...memohon ampun untuk keluarga yang malang.
Karena jika tidak,...
...kita akan temukan mayat mereka juga.
Jika kalian memberi hukuman seumur hidup,...
...mereka akan mendapat pembebasan bersyarat dalam 7 tahun.
Itu adalah hukum.
Tuan-tuan,...
...empat tetangga kita...
...dibantai seperti binatang...
...oleh mereka.
Mereka tidak membunuh karena hawa nafsu,...
...tapi karena uang.
Mereka tidak membunuh karena balas dendam.
Mereka merencanakannya demi uang.
Dan bagaimana murahnya...
...nyawa seseorang dibeli.
40 dolar.
10 dolar per nyawa.
Mereka kemari sejauh 400 mil...
...sembari membawa senjata mereka.
Senapan tabur dan pisau belati ini.
Ini adalah tali yang mengikat para korban.
Ini adalah darah yang korban curahkan.
Darah Herb Clutter.
Mereka yang tak punya belas kasihan, kini memohon belas kasihan kalian.
Mereka yang tak punya kemurahan hati, kini memohon kemurahan hati kalian.
Mereka yang tak punya air mata, kini memohon air mata kalian.
Bila ingin mencurahkan air mata, jangan curahkan untuk mereka.
Curahkan untuk korban mereka.
Dari Firman Alkitab yang dikutip hari ini,...
...kalian mungkin merasa Firman Tuhan ditulis hanya untuk melindungi pembunuh.
Tapi mereka tak baca ini.
Keluaran 20.
Ayat 13.
"Jangan membunuh."
Atau ini.
Kejadian 9, ayat 12.
"Siapa yang menumpahkan darah manusia,...
"...darahnya akan tertumpah oleh manusia."
Butuh 4 jam memilih juri.
Butuh 3 hari bagi Pemerintah menggelar kasusnya.
Butuh 1 ½ jam membuat pembelaan.
Dan bagi juri...
...butuh 40 menit memberi putusan pengadilan.
Mereka pasti gila.
Tidak. Mungkin bodoh, tapi mereka sangat waras.
Bagaimana mungkin orang waras...
...melakukan kejahatan gila?
Memanggil semua pos, Opsir Linhard.
Opsir Brackin.
Dimohon untuk datang ke kantor Sersan.
Memanggil semua pos, Opsir Wright. Opsir C. Wright.
Dimohon untuk datang ke kantor Sersan.
- Lalu apa sekarang? - Mereka menunggu mati.
Penasaran ada berapa tahanan di penjara lain yang menunggu?
Sekitar 200.
Perry dan Dick memulai penantian mereka di gedung "S dan I".
Security dan isolation (Pengamanan dan Pengasingan).
Lantai dua adalah terpidana mati.
Lewat jendela, mereka bisa melihat lapangan Baseball.
Di seberang lapangan, di balik tembok...
...adalah gudang tua dengan atap timah.
Gudang ini punya nama?
Di penjara ini, disebut "Pojok."
Di hari eksekusi, mereka berkata, "Dia pergi ke 'Pojok'."
Perry dan Dick punya jadwal di "Pojok."
1 menit setelah tengah malam. Jumat, 13 Mei.
Berdasarkan seorang ahli dalam pengobatan forensik...
...tak satupun dari mereka yamg melakukannya sendiri.
Tapi bersama, mereka membuat kepribadian ketiga.
Itulah yang melakukannya.
Hei, Andy!
Apa bukumu memberitahu apa yang terjadi saat digantung?
Lehermu patah...
...dan kau kencing di celana.
Masalahnya padamu, Andy, kau tak menghargai nyawa seseorang,
Bahkan nyawamu sendiri.
Hari kematian, Jumat 13, datang dan pergi...
...tapi tak satupun yang pergi ke "Pojok."
Perry dan Dick naik banding. Rutinitas.
Hukuman mereka ditangguhkan. Rutinitas.
Proses hukum kasus daerah biasanya berjalan setahun atau lebih. Rutinitas.
Terpidana mati punya rutinitasnya sendiri.
Mandi. Tiap satu orang, sekali seminggu.
Mencukur, 2 kali sehari.
Petugas mengunci pengaman pencukurnya.
Keamanan diutamakan.
Tak ada radio, film, TV.
Tak ada kartu, permainan, latihan.
Tak ada kaca, botol atau gelas.
Tak ada pisau, tak ada garpu.
Bunuh diri tidak diperbolehkan.
Mereka bisa makan, tidur,...
...menulis, membaca, berpikir, bermimpi.
Mereka bisa berdoa, jika mereka ingin.
Tapi kebanyakan, mereka hanya menunggu.
Pria di sel sebelah, Andy. Dia telah menunggu 2 tahun.
Surat kabar menyebutnya "Bocah terbaik di Kansas."
Suatu malam dia bunuh kakaknya.
Lalu menembak ibunya 6 kali dan ayahnya 17 kali.
Andy gila, tapi aku suka padanya.
Hei, Andy. Beri salam pada Tn. Jensen.
Dia menulis kisah hidupku.
Kenapa?
Sudah kubilang dia gila.
Ronnie, Jim, Kenalkan, Tn. Jensen.
Mereka membunuh 7 orang asing.
Ronnie bilang lebih baik mereka mati.
Bagaimana dengan Perry? Bukankah kalian berteman?
Tak ada yang bisa berteman dengannya.
Ada 5 orang disini yang menunggu tiang gantung.
Hanya Perry yang menentang hukuman ini.
Kau juga?
Menggantung hanya menimbulkan balas dendam.
Apa ada yang salah dengan balas dendam?
Aku telah membalas dendam diriku sepanjang hidupku.
Tentu, aku mendukung.
Sepanjang bukan diriku yang digantung.
Sampai jumpa.
Terima kasih untuk majalahnya.
Jim, apa bagimu dia mirip Willie Jay?
Bagimu, ya.
Saat aku menelponmu di terminal bis lalu.
Andai Willie Jay dan aku terhubung, hal ini takkan terjadi.
- Mungkin, andai kau tak kembali ke Kansas. - Mungkin!
Andai mereka punya dokter saat pengobatan pertamaku,...
...dia akan tahu ada bom yang berdetak pada diriku.
Dia akan tahu aku belum siap dibebaskan bersyarat.
- Kau tahu. - Yeah.
Mengapa tak memberitahuku?
Dan aku takkan mendapat pembebasan bersyarat, bukan, Pendeta?
Beberapa saat setelah tengah malam, November,...
...salah satu dari mereka pergi ke "Pojok."
Sisanya menyaksikannya menyeberangi lapangan menuju tiang gantung.
Itu Andy.
"Bocah terbaik di Kansas."
Mereka mendengar suara pintunya.
Mereka terus melihat dan menunggu selama 19 menit...
...sampai jantung Andy berhenti berdetak.
Bagi Andy, penantian berakhir.
Perry dan Dick menunggu 5 tahun.
3 kali mereka banding pada Mahkamah Agung Amerika.
Astaga! Pakaian itu!
Richard, ini surat perintah dari Mahkamah Agung Negara Bagian Kansas.
"Mengingat, berdasarkan keputusan pengadilan,..."
"...eksekusi hukuman gantung Richard Eugene Hickock..."
"...yang dijatuhkan oleh Pengadilan Distrik Kabupaten Finney, Kansas,..."
"...dilaksanakan pada Rabu, 14 April, 1965."
"Kepala Sipir Penjara Kansas..."
"...akan melangsungkan eksekusi hukumannya."
Dimana Smith?
"Ya, semua orang yang menantikan Engkau takkan mendapat malu."
"Yang mendapat malu ialah mereka yang berbuat khianat dengan tidak ada alasannya."
"Beritahukanlah jalan-jalan-Mu kepadaku, ya Tuhan."
"Bawalah aku berjalan dalam kebenaran-Mu dan ajarlah aku sebab Engkaulah Allah..."
Aku...
Aku mau ke toilet.
Kami tak bisa melepas pakaiannya. Mungkin tak cukup waktu.
Kumohon.
Tahanlah.
Tapi itu dia.
Saat kau berada di tali, ototmu hilang kendali.
Aku takut aku akan kencing di celana.
Tak perlu malu. Mereka semua begitu.
Demi Tuhan!
"Yang akan memimpin anda, Kepala Sipir Penjara Kansas,..."
"...pada hari Rabu, 14 April, 1965,..."
"...antara jam 12:01 - 2:00 pagi..."
Apakah dia...
Berapa gajinya untuk menggantung tahanan?
300 dolar.
Dia punya nama?
"Rakyat."
"...untuk Negara Bagian Kansas."
Adakah yang ingin disampaikan?
Hanya... Aku tak menaruh dendam.
Kalian mengirimku ke dunia yang lebih baik.
Senang bertemu denganmu.
Jim. Thoreau,...
..."Manusia Dan Sifatnya."
Untukmu, jika kau mau.
Dick mati?
Apa jantungnya masih berdetak?
- Jam berapa ini? - Tenanglah, nak.
Mau kutulis surat untuk ayahmu?
Aku bisa kirim lukisanmu padanya.
Atau Bintang Perunggu-mu.
Kirimkan peta harta karunku.
Siapa tahu dia akan beruntung sekarang.
Serigala Penyendiri.
Pernah suatu hari kami hampir sukses.
Hanya kami berdua.
Dia sangat tergila-gila dengan proyek baru di Alaska.
Pondok berburu untuk turis.
Bisa membuat kami kaya raya melebihi tambang emas.
Tapi terutama, sesuatu yang belum pernah kami miliki sebelumnya.
Rumah sesungguhnya.
Kami membangunnya juga.
Hanya kami berdua.
Saat atapnya selesai dibangun, dia menari kesana kemari.
Tak pernah sebelumnya aku sebahagia itu.
Itu rumah yang indah.
Tapi tidak ada turis yang datang.
Sama sekali.
Kami hanya tinggal disana...
...sendirian di rumah besar yang gagal...
...sampai dia tak mampu menatapku lagi.
Kurasa itu terjadi...
...saat aku makan biskuit.
Dia mulai berteriak kalau aku anak yang serakah dan egois.
Berteriak dan berteriak sampai kugenggam lehernya.
Aku tak bisa berhenti.
Dia lepas, lalu mengambil pistol.
Dia bilang, "Tatap aku, nak!"
"Lihat baik-baik, karena aku adalah orang terakhir yang akan kau lihat."
Lalu dia menarik pelatuknya.
Tapi pistolnya tidak berisi.
Dia mulai menangis.
Menangis seperti anak kecil.
Aku pergi keluar.
Ketika aku kembali, rumahnya gelap.
Pintu dikunci.
Semua barangku tertimbun di dalam salju di luar...
...karena dia membuangnya.
Aku pergi dan tak pernah menoleh.
Kurasa hal yang akan kurindukan hanyalah...
...ayahku yang malang itu...
...dan mimpi sia-sianya.
Aku senang kau tak membenci ayahmu lagi.
Tapi aku membencinya.
Aku membencinya.
Dan juga mencintainya.
- Ikut? - Untuk apa?
Apa gunanya?
4 korban tak bersalah dan 2 pelaku yang bersalah dibunuh.
3 keluarga hancur.
Penjualan koran melambung.
Politikus akan berpidato lagi.
Polisi dan pembebasan bersyarat akan mendapat lebih banyak kecaman.
Hukum akan berlalu.
Semua orang akan menghindari kewajiban.
Lalu, bulan depan, tahun depan,...
...hal yang sama terjadi lagi.
Mungkin hal ini akan membantu menghentikannya.
Tak pernah.
Perry, ini surat perintah dari Mahkamah Agung Negara Bagian Kansas.
"Berdasarkan keputusan pengadilan, eksekusi hukuman gantung..."
"...Perry Edward Smith..."
"...yang dijatuhkan oleh Pengadilan Distrik Kabupaten Finney, Kansas,..."
"...dilaksanakan pada Rabu, 14 April, 1965."
Adakah yang ingin disampaikan?
Perry?
Kupikir mungkin...
...aku ingin meminta maaf.
Tapi pada siapa?
Siapa?
"Tuhan adalah gembalaku, takkan kekurangan aku."
"Ia membaringkan aku di padang yang berumput hijau."
"Ia membimbing aku ke air yang tenang."
"Ia menyegarkan jiwaku."
"Ia menuntun aku di jalan yang benar oleh karena nama-Nya.
"Sekalipun aku berjalan dalam lembah kekelaman..."
"...aku tidak takut bahaya."
"Sebab Engkau besertaku."
"Gada-Mu dan Tongkat-Mu, itulah yang menghibur aku."
"Engkau menyediakan hidangan bagiku di hadapan lawanku."
"Engkau mengurapi kepalaku dengan minyak."
Apa Tuhan ada di tempat ini juga?
"Pialaku penuh melimpah."
"Kebajikan dan kemurahan belaka akan mengikuti aku seumur hidupku."
"Dan aku akan diam dalam rumah Tuhan sepanjang masa."
Diterjemahkan oleh : AngelTouch hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us
DENGAN DARAH DINGIN